La escritora Rosa Elidé Vázquez Cauich durante la presentación de «Síinik» , en el miniauditorio del Centro Institucional de Lenguas (CIL) de la UADY el lunes pasado © Isaac Segura
La maestra Rosa Elidé Vázquez Cauich presentó su libro «Síinik» este lunes en la mañana en el Centro Institucional de Lenguas (CIL) de la UADY, en Mérida, Yucatán.
Con este evento, la joven escritora originaria de Chapab, cierra un ciclo de presentaciones que comenzó el viernes 10 de julio en Maní, continuó el sábado 11 en su tierra natal y cerró este lunes 13 en el CIL, institución donde labora como profesora de lengua maya.
«Síinik no es el trabajo de una, sino de varias y diversas personas que aportaron conocimientos y habilidades para concretar este volumen de cinco historias, destinado para niños y niñas», había explicado Rosa Vázquez el sábado en Chapab.
Escrito en lengua maya y traducido al español, el volumen recoge cinco historias que fueron recopiladas entre cuatro narradores, tres de ellos avecindados de este antiguo kúuchkabal de los Xiu.
En Maní, la presentación fue sorprendida por una lluvia, y la audiencia se guareció en la iglesia Santiago, a cuya sombra transcurría el evento.
Rosa Vázquez relató a los asistentes la historia de los «P’uus», ‘jorobados’, y luego leyó la versión en lengua maya, ante una decena de presentes.
En esta presentación estuvo el señor Juan Castillo, un hombre apasionado de la cultura maya y es considerado en su tierra la memoria viva de Maní.
El nonagenario, junto con los otros tres narradores –Diego Cauich, Olinda Cauich y Rosalba Cámara– recibieron en distintos momentos una impresión personalizada de su historia que incluye una biografía suya. «Qué detalle éste tan interesante para con los narradores», dijo alguien al enterarse de este hecho este lunes en el CIL, en el miniauditorio, donde tuvo lugar la presentación de cierre.
Presentación de «Síinik» en el Palomar, sitio de taxis de Chapab
En realidad, el libro es totalmente digital lo cual facilitará su difusión por medio de las redes sociales. Las impresiones de la obra completa que mandó hacer la autora fue con el fin de tener «ejemplares en físico» para mostrar en las presentaciones.
Personal de medios de comunicación adscrito a la Secretaría de Cultura de Yucatán (Sedeculta) cubrió las presentaciones en Maní y en Chapab.
La escritora estuvo rodeada de familiares y amigos el sábado 11 en la tarde en su presentación en Chapab, en la plaza principal, en el Palomar, el sitio de taxis, después de una lluvia que dejó muchos charcos.
En sendos actos públicos, la ingeniera y profesora de lengua maya María Minelia Yah Interián abrió con la presentación de la escritora y una breve explicación del asunto de cada texto, que son las siguientes:
–Chan Xkuuluch: La historia de una pequeña cucaracha que busca recuperar un centavo con la ayuda de otros animales y elementos de la naturaleza.
–Ko’ i’: Un cuento sobre tres hermanos y la superación de dificultades con la ayuda de un personaje que los libera.
–P’uus: Relata eventos en la comunidad de Maní sobre la escasez de agua y la intervención de seres espirituales.
–Wáay Miis: Un cuento sobre sucesos misteriosos y apariciones en una comunidad.
–U kuxtal ba’alche’: Narra la aventura de dos niños que se pierden en el monte y son ayudados por diversos animales.
Abuela y nieta ojean unas páginas de «Síinik» en la capilla Santiago, en Maní
En otro momento, la autora puso de relieve la participación de estudiantes de la escuela primaria bilingüe Francisco Javier Mina, de Chapab, quienes se encargaron de hacer las ilustraciones de «Síinik»
Asimismo, la maestra destacó la participación del maestro y escritor Antonio Canché Briceño, quien fungió como su asesor por parte de Sedeculta, así como el trabajo de diseño de Wendy Sabido, Vanessa Puc y María Minelia Yah.
El libro de la maestra Rosa Vázquez fue realizado con el apoyo del Sistema de Apoyos a la Creación y Proyectos Culturales a través de PECDA-YUCATÁN 2025.
Descarga aquí «Síinik»
Portada de «Síinik», el lunes 11 en el CIL-UADY
José Natividad Ic Xec
José Natividad Ic Xec es profesor de lengua y literatura maya, y director de elchilambalam.com y mayapolitikon.com
