Cuando uno sale de casa debe dirigirse directamente a su destino. “Tats’ a bin wale’”, le recomiendan al niño o a la niña. “Il a wil a beel wale”, le advierten porque ha de estar alerta. “Ma’ a t’i’ilij mixtu’ux wale’ ”, le recuerdan porque no hay tiempo que perder. Estas y otras más son las recomendaciones que los adultos dan a los menores cuando los mandan a un tusbel (a una diligencia).

O al menos, los que le hicieron al cronista en su tiempo.

Ya en camino, uno se encuentra –inevitablemente– con gente. Personas mayores, por ejemplo.

–Bix a beel, paal. Qué tal, chamaco.
–Ma’alob, xma Lupe, kux teech. Bien, doña Lupe. ¿Y tú?
–Tu’ux ka bin. ¿A dónde vas?
–Tin jáan bin maan. Voy a comprar.
–Ma’alob túun. Xi’iktech uts. Está bien. Que te vaya bien.
­–Ma’alob, nojoch maan. Beyxan teech. Está bien, señora. Igualmente.

Sucede que si la persona mayor es conocida, el menor lo saluda por su nombre:
­–¡Xma Diana! ¡Doña Diana!
–Bix a beel, paal. Cómo estás, niño, niña.

O simplemente no se habla. Se levanta con naturalidad la mirada y uno le sonríe a la otra persona, y cada quien sigue su ruta sin detenerse.
O se cruzan se decir palabra, sin mirarse, ignorándose mutuamente. Una actitud que encaja muy bien con el “no hables con extraños”.

El “saludo maya" más falso y más viejo, y el más viralizado en las redes sociales en los últimos tiempos.

El primer contacto con quien ya conoces podría ser más directo: tu’ux ka bin, y la charla se inicia con esa entrada. Y continuar con, por ejemplo

–Ba’ax ku beetik a na’. ¿Qué hace tu madre?
–Táan u p’o’. Está lavando.

O podría ser un saludo más breve, por ejemplo:
­­–Éey
–Éey

En los montes, cuando crees estar solo y escuchas movimiento humano en otro punto más o menos cercano,  saludas con un grito:
­­–Éey
A lo que responde el otro:

 –Éey, wayanene’.

En los pueblos mayas hay muchas formas de entrar en contacto con otra persona, para hablar con ella, para decirle “hola”, ya sea a viva voz, ya sea con un gesto.

Algunas formas de saludo gesticulados son las siguientes: llegas a casa de alguien y no puede darte las manos porque está trajinando; entonces se hacen un “choque de los antebrazos”. Dos muchachos se encuentran y se chocan los puños (muy común). O se chocan los hombros. O se abrazan. Dos chicas se acercan con entusiasmo y se abrazan. O se besan inclinándose levemente y tocándose el hombro.

Pero lo ciento es que en los pueblos mayas no es costumbre tocar a otra persona al saludar. Ni siquiera de mirar con libertad. De modo que el saludo que podríamos esperar es uno de voz.

­–Bix a beel.
­–Ma’alob, kux teech…
­

Justamente ayer Sandy me enseñaba el (ahora muy vigente) saludo Maya, “Bix a beel”, en la localidad de Chocholá.
Un orgullo trabajar para una tierra con tanta riqueza cultural.#DiaInternacionalPueblosIndígenas pic.twitter.com/Vi0uqvykYP

— Michelle Fridman (@Mich_fridman) August 10, 2020