¡Listo: está solucionada mi tarea!, exclamó jubilosa doña Lourdes, poniéndose de pie para salir del salón de Bellas Artes. Los que estaban cerca rompieron a reírse. Y parecía tener razón doña Lourdes, a primera vista, pues gracias a la Ancient Maya App los estudiantes ya no tenían que romperse la cabeza para componer los bloques de glifos mayas.

Este jueves 6 nos hemos pasado casi cuatro horas –dos horas en cada grupo– explorando esta graciosa App sobre glifos mayas, y nos interesó porque en Bellas Artes estamos preparando desde septiembre la primera exposición de escritura maya en glifos.

Para el estudio de la escritura maya clásica también nosotros hemos echado mano de los materiales integrados por el arqueólogo Memo Kantun, el experto en epigrafía por estos rumbos. Cuando le pedimos permiso para usar sus materiales en Bellas Artes, dijo, tras decir que sí: “Me da mucho gusto que lo enseñe (el tema de los glifos) en sus clases, y que más gente aprenda a escribir en glifos". 

Como toda App, basta con descargar en nuestro dispositivo la Ancient Maya –que es gratuita y “siempre lo será"– y ya “puede escribir en glifos mayas”.

Lo que es más notable es que  la App tiene la posibilidad de formar los bloques de glifos. Es decir, le hace la tarea al escriba en ciernes, al artista que está aprendiendo a hacer ts’íib. Para ello, solo basta con introducir una palabra o frase y el sistema de inmediato arroja los bloques colocados en dos columnas.

Puede interesarte: Niños mayas ven sus nombres en escrituras glíficas

Y es que, la Ancient Maya es una App en construcción y su desempeño mejorará mucho sin duda en el corto plazo. Por lo pronto, en el Centro Estatal de Bellas Artes, los estudiantes de literatura maya antigua pudimos ver algunas características más inmediatas.

Primero, nos pone a mano el silibario [sic]. Es decir, el conjunto de todos los glifos conocidos que representan sílabas, de fácil manejo en el dispositivo.

Segundo, nos pone a mano un diccionario de maya clásico. (Aunque hay algunas entradas que siguen estando en inglés.)

Tercero, es genial la opción de “escribir”. Es decir, nos da una campo dónde escribir y el sistema nos devuelve la frase ¡en bloques glíficos!

Cuarto, parece que el sistema reconoce, al formar los bloques, lo tonos altos, y en consecuencia quiebra la armonía vocálica. (En los bajos y largos parece que duplica la vocal…)

Quinto, el sistema todavía no “usa” los logogramas ya precargados en el sistema y elige formar bloques con silabogramas.

Sexto, prefiere usar la “u” que ocupa todo un bloque.

Acaso una desventaja sea que en la caja de escribir es necesario introducir palabras o frases escritas con corrección, es decir de acuerdo con la Norma de la Escritura de la Lengua Maya. (Muchos estamos aprendiendo a escribir todavía. Como se sabe, hablamos más la lengua maya; no la escribimos mucho.)

¿Se agregará a la App una opción de “aprender a escribir en glifos”? Porque hacerle la tarea al estudiante es una cosa, pero ¿cómo iniciar y enseñar a los que somos completamente nuevos en esta escritura? Explorar la App con los estudiantes de Bellas Artes fue estimulante porque tenemos nociones.

Sin duda, la App será un gran apoyo para trabajar con los glifos mayas. Cuando la App arroja un bloque glífico, hay que ver que en realidad hace una propuesta, pues el producto final dependerá del “escriba” de carne y hueso,  producto que reflejará su creatividad, su ingenio, su vena artíistica y carácter.

Veremos los avances de la App en los próximos meses.

Según los créditos que pueden leerse en la misma App, el desarrollador es Steve McDonald. De Yucatán, colaboran el arquéologo y epigrafista Guillermo Kantún con sus glifos y con su voz, María Jesús Pat Chulim, de Tekom.