# El Chilam Balam

> La web más consultada sobre la cultura maya viva de Yucatán


## Posts

- [Tunkuluchuj, juntúul ch'íich' bisaj t'aan](https://elchilambalam.com/tunkuluchuj-juntuul-chiich-bisaj-taan/)
- [Lokok Peek'](https://elchilambalam.com/lokok-peek/): Belhalal jump’éel kaaj. Naats’ ti’e’ yaan mejen kajtalilo’obi’, u k’aaba’obe’: Halal, Chan Halal, Noh Halal. Yaan xan áak’alche’ob nuuktako’obi’, je’el bix  Xkolohche’, Xúuch, yéetel Xikinchah. Yaan mejentako’obi’, je’ex Hom yéetel Xk’i’ix. Ti’ u káaxilo’ob Belhalale’, naats ti’ u xlaab pak’ilo’ob Uxmal, yaan ka’anal k’áaxo’obi’, ma’alob lu’um uti’al u menta’al kool, chéen ba’ale’ sajbe’entsil u meyajta’al, tumen ku tsilbalta’ale’ kuxa’antak le múulo’ob yaantako’obo’. Yaan jump’éele’ u k’aaba’e’ Múultitk’áak’. Ti’ bin k’ala’an Lokok Peek’i’. Le múul je’ela’ ku ts’áajik saajakil. Ku ya’ala’ale’ kuxa’an tumen ku yu’uba’al bin u chi’ibal peek’i’, u k’aay t’eel yéetel u k’olo’ tso’i’. Jach tu p’oot le múulo’ […]
- [Ix Malberta Bóoch’ ](https://elchilambalam.com/ix-malberta-booch/): Juntúul ko’olel jach ki’ichpam Ix Malberta Bóoch’. «Ix jats’xiib» pata’anil u k’aaba’ ich kaaj le ix ki’ichpam ch’úupala’, tumen máak ku náats’al tu yiknale’, máak ku jats’iik. Ix Malberta Bóoch’ ya’ala’al ti’, tumen je’el ba’ax k’iin ka a wile’, je’el tu’ux ka a wile’, u kuchmaj u bóoch’ ku taal. Óotsil ix Malberta. Tu paalile’ p’atbil beeta’abik tumen u na’, bey túuno’ chéen u yuum líik’sej. Bin tu beetaj u na’, ba’ale’ yaan ba’ax óolal: binij tumen che’ kisin yíicham. Ba’ale’ ix Malberta chan ch’úupal muk’yajt xan, tumen ix ma’ na’il líik’ik. Ix Malberta túune’ nojochchaj je’el bix u yuume’: […]
- [IX NUK JUANA WÁAY](https://elchilambalam.com/ix-nuk-juana-waay/): Anchaj tu kaajil Huhi juntúul xunáan Ix Juana u k’aaba’. U yíicham le ix ko’olela’ nuxi’ Pedro Moyote u k’aaba’. Seten ya’ab máak k’aj óolmajilo’ob tumen ts’o’ok u nojoch máaktalo’ob. Ku ya’ala’ale’, le ix ko’olela’ leti’ beetik u ix wáayil te’ kaajo’. In woojel tu tséel in taanaj kajakbalo’ob ka’achij: aktáan ti’ u chan su’ukilnaje’ yaan naats’ jump’éel úuchben ch’e’en kaaji’. K’iin ka máan tu jool u chan taanaje’ ka wilik bix jóojochil: ti’al ma’  yookol iik’ ichnaje’ xlaalab nook’o’ob u chuykíinsmajo’obi’. Tu bej trene’ ti’ ku’ seen ja’asik u yóol máak bin le xuunáana’. Juntúul máak Diitos u k’aaba’e’ […]
- [«Éetajilaankil», amigos en las buenas y en las malas](https://elchilambalam.com/eetajilaankil-amigos-en-las-buenas-y-en-las-malas/): La amistad en lengua maya, según un diccionario español-maya, presuntamente del siglo XVI
- [Encandila a estudiantes de Bellas Artes una App para escribir en glifos mayas](https://elchilambalam.com/ancient-maya-una-app-que-encandila/):   Una estudiante de Bellas Artes ensaya a “escribir” glifos en un pizarrón ¡Listo: está solucionada mi tarea!, exclamó jubilosa doña Lourdes, poniéndose de pie para salir del salón de Bellas Artes. Los que estaban cerca rompieron a reírse. Y parecía tener razón doña Lourdes, a primera vista, pues gracias a la Ancient Maya App los estudiantes ya no tenían que romperse la cabeza para componer los bloques de glifos mayas. Este jueves 6 nos hemos pasado casi cuatro horas –dos horas en cada grupo– explorando esta graciosa App sobre glifos mayas, y nos interesó porque en Bellas Artes estamos […]
- [Quién es José Natividad Ic Xec, alias elchilambalam](https://elchilambalam.com/quien-es-jose-natividad-ic-xec-alias-elchilambalam/): Durante la presentacion de una miniobra teatral en el CIL, UADY, en octubre de 2019 José Natividad Ic Xec (septiembre de 1963) es oriundo de Peto, Yucatán. La lengua maya es su lengua materna. Estudió Filosofía en el Seminario Conciliar de San Ildefonso, en Yucatán, Licenciatura en Educación en la UADY y Creación Literaria en Lengua Maya en el Centro Estatal de Bellas Artes. Trabajó durante 16 años en el Diario de Yucatán, desde junio de 1994. Es profesor invitado en el Centro Institucional de Lenguas (CIL) de la UADY y profesor de Creación Literaria en Lengua Maya en el […]
- [Jo' es el nombre original donde se "fundó" Mérida](https://elchilambalam.com/jo-es-el-nombre-original-donde-se-fundo-merida/): Una mujer maya cruza la plaza principal de Mérida El nombre antiguo del área maya donde los españoles asentaron su ciudad Mérida en enero de 1542 se llama Jo’, no T’HO. «Ko’ox Jo’», decimos aún hoy día cuando salimos de nuestras poblaciones para venir a la capital. (Cierto que habemos también los que decimos «ko’ox Merida»… ). Cada año, el 6 de enero, la blanca ciudad de Mérida celebra el aniversario de su fundación. Y es cuando vemos de nuevo aparecer el nombre THO o T’HO o T’HÓ, dizque el nombre maya. En realidad, el nombre es Hoo (Jo’, según la […]
- [Exponen en una miniserie temas polémicos en torno a la promoción de la cultura maya](https://elchilambalam.com/u-peekbal-waye-estrena-miniserie/):   Dirigentes de U péekbal Waye’ durante uno de los eventos comunitarios que organizan en diversos puntos de la Península La organización U Péekbal waye’ estrenará la miniserie Máaxo’oni’ (Quiénes somos) en una jornada de trabajo que tendrá lugar este sábado 14 de diciembre a las 15 horas, en el Centro Cultural La Ibérica 
En un boletín de prensa, la agrupación explicó que el material Máaxo’oni’ consta de ocho episodios que en total dura nueve minutos. El vídeo, dice, pretende  “generar diálogos y construir estrategias para el trabajo colaborativo en nuestras propias comunidades”. Máaxo’oni’ pone a la mesa de diálogo […]
- [Siete años después, el guerrero maya Jacinto Pat sigue "desarmado"](https://elchilambalam.com/jacinto-pat-sigue-desarmado/): Estatua del líder de la Guerra de Castas Jacinto Pat, que puede verse en la plaza principal de Tihosuco, Quintana Roo. En la mano derecha del héroe maya solo queda el mango de lo que fue su machete Una mesita con nueve jicarillas en sendas rodajas de aak’ ante tres cruces de madera, ocupan el sitio que ocupaba un héroe maya, Bernardino Cen, en el Museo de la Guerra de Castas de Tihosuco, Quintana Roo. Así lo constató el cronista en breve visita que hizo al recinto este domingo último de septiembre, junto con unos compañeros de trabajo. Los empleados […]
- ["Itzmal", un libro que da cuenta de treinta años de arqueología en la ciudad santa](https://elchilambalam.com/itzmal-arqueologia-en-izamal/):   Portada del libro que fue presentado este 13 de mayo en Izamal Texto que leyó el doctor Jesús Lizama en la presentación que tuvo lugar ayer en la ciudad de Izamal. Muy buenas tardes: primeramente, agradezco al Instituto Nacional de Antropología e Historia la invitación que me hizo para participar este día en la presentación del libro “Itzmal, rocío que cae del cielo. Tres décadas de investigación arqueológica”. También agradezco a los autores por confiarme la presentación de su obra. Un libro es como un hijo que llega después de un tiempo de espera, y al que se le […]
- [El hombre "manos de sierpe" de Kantemo](https://elchilambalam.com/hombre-manos-de-sierpe-de-kantemo/):   El hombre de manos de serpientes, obra de un artista de Huay Max, en la población de Kamtemo, Quintana Roo En el parador turístico de Kantemo, Quintana Roo, puede verse la pintura de un hombre manos de serpientes. “¿De dónde ha salido la imagen?”, hemos preguntado a Adrián Kantemo, uno de los cinco guías que cada noche incursionan en la cavidad subterránea llevando su carga de paseantes. De pie a la entrada de su casa hasta donde hemos ido a buscarle, él ha respondido sin pensarlo mucho. “Es obra de la imaginación de un muchacho de Huay Max, nada […]
- [Ka'ap'éel t'aan ma' in t'aani'](https://elchilambalam.com/kapeel-taan-ma-in-chaik-in-tialintej/): Yaan t’aano’ob uts u juum tu xikin máak, yaan t’aano’ob ma’ uts xani’i’.   Ka’péel t’aan jumpuli’ ma’ uts tu t’aan ti’ le máax ku ts’íiba’: mix u ya’alik, mix u yu’ubik. Leti’ le t’aano’oba’: jump’éele’ «chíimpol», u k’a’ap’éele’ «máasewáal».   Le yáax t’aano’ jach ku yu’ubaj ya’ala’al. Jach ku ts’íibta’al xan. Jump’éel t’aan, in wa’alik teene, jach «institucional».   U ka’ap’éel t’aano’ suuk u yu’ubal xan. Jach ku chíikpajaj te’ k’iino’ob táan bin u máank’iinta’al le ku ya’ala’al «lenguas indígenas» bino’. Ja’abilja’ab bey u beeta’ala’. Le je’ela’ uti’al u yóolinta’al maayat’aan bin…   «Chíimpol» , ‘aceptar, obedecer, admitir, asentir’, […]
- ["Rescoldos del pasado", un poemario con espíritu maya](https://elchilambalam.com/literatura-maya-sotuta/): Un poemario en lengua maya editado hace más de ochenta años pero que conserva su frescura
- [La supervivencia de la cultura maya](https://elchilambalam.com/la-supervivencia-de-la-cultura-maya/): El antropólogo Carlos Evia durante su participación en  la mesa panel “Medio ambiente y cultura: ¿territorio y cultura amenazadas?, este lunes 8 de agosto en el Gran Museo Maya, en Mérida De acuerdo con los estudios de arqueología, los mayas del periodo prehispánico tuvieron una gran interacción con otros grupos de Mesoamérica. Se sabe que recibieron cierta influencia por parte de los toltecas, especialmente en periodo clásico tardío y postclásico. Se dice que los sacrificios humanos evidenciados en el cenote de Chichén Itzá fueron debido a dicha influencia. También las vasijas encontradas en la cueva de Balankanché denotan la presencia […]
- [Presentan una versión del Chilam Balam de Chumayel "pasado" a la maya moderna](https://elchilambalam.com/chilam-balam-chumayel/): Portada del libro que fue presentado ayer en la biblioteca José Martí, en Mérida, Yucatán La Secretaría de Cultural federal entregó un lote de libros destinado a las bibliotecas públicas, en una ceremonia oficial que tuvo lugar este viernes 5 en la biblioteca municipal “José Martí”, en el parque de Las Américas, Mérida. El libro se llama U Chilam Báalamil Chumayel, un volumen de casi 500 páginas que fue editado por el Instituto Nacional de Estudios Históricos de las Revoluciones de México, órgano desconcentrado de la Secretaría de Cultura, según se lee en su página web. Descarga aqui el PDF […]
- [La anona de Yucatán, un "manjar blanco" para el hambriento ](https://elchilambalam.com/anona-historia-maya/): Fotografía de Angel Fernando Castillo Cimé / Un pájaro carpintero se da un banquete con las anonas que apenas están madurando, en el oriente de Yucatán Una de las frutas que se están dando en esta época en los pueblos mayas son las llamadas anonas, como las llamaron los españoles. En los solares grandes pueden verse los árboles casi desnudos de hojas pero con abundantes frutos, pendientes uno en uno en las ramas. En el ámbito mayahablante del sur de Yucatán no son anonas, sino óop ó k’an óop, que es su nombre original en estas tierras. Su nombre aparece […]
- [Antología de "libros cartoneros en maya": tres cuentos y recetario de yerbas medicinales](https://elchilambalam.com/libros-cartoneros-mayas/): La ix wáay junto a su torito Si apestas más de lo normal cuando sudas, no te angusties porque eso se cura después de algunos baños con la yerba tu’ xiik. Si los pies te apestan, también se curan con esta yerba. Así se explica en la antología U ts’íibilo’ob in miatsil, obra que reúne cuatro “libros cartoneros” escritos en lengua maya por profesores del oriente de Yucatán: Tu’ xiik’: Le xíiwa’ ku cha’akal u le’, u ja’il pa’ate’ yéetel u le’ile’ ku yichinta’al, ka’máal ku ichintbil ti’ jump’éel k’iin ichil óoxp’éel k’iino’ob, le je’ela’ u ti’al máaxo’ob máan yaan u […]
- [Una visita a la gruta Yaxché, en Playa del Carmen](https://elchilambalam.com/gruta-yaxche/): Los anfitriones Yuritzi Espino, Patricia Reyes y Carlos García y los invitados Israel Pantoja, Daniel Zurtuza, Zdenek Motycka, Homero Reséndiz, Teresa Nava, Fernando Lema y Carlos Evia, al salir de la gruta Yaxché, en Playa del Carmen Fue lunes en la mañana del 1 de noviembre de este año cuando nos reunimos en el Planetario Sayab todos los que íbamos a participar en la exploración de la gruta urbana Yaxché, ubicada en la zona habitacional de Playa del Carmen, en el municipio Solidaridad, Quintana Roo. Para llegar a la cueva, primero entramos a una casa particular y, justo después del […]
- [Cinco acercamientos al poeta de la noche, Isaac Carrillo](https://elchilambalam.com/acercamiento-a-isaac-carrillo/):  Foto del archivo de elchilambalam / Fin de curso, julio de 2016, en la Escuela de Creación Literaria en Bellas Artes. En el centro el profesor Feliciano Sánchez Chan y al extremo derecho Isaac Carrillo Can Primer acercamiento. Fue Lorenzo Itzá quien primero habló al cronista de él. “¿Conoces a Isaac Carrillo? Lo conocí anoche. Es escritor. Viajamos en el mismo auto de Halachó a Mérida”, me dijo por teléfono cuando hablábamos sobre un asunto de el recién nacido elchilambalam.com. Fue una mañana de febrero de 2012. La noche anterior el profesor Vicente Canché Moo había inaugurado una escuela de […]
- [Ana Patricia Martínez Huchim: "Cuando yo muera que me entierre el ayuntamiento"](https://elchilambalam.com/patricia-martinez-huchim/): La escritora Ana Patricia Martínez Huchim en una exposición presentada en Maxcanú, en el marco del Congreso de Escritores Mayas organizado por la Escuela de Creación Literaria del CEBA Fue en marzo de 2013 cuando el cronista conoció a Ana Patricia Martínez Huchim en persona. En esa ocasión la escritora presentó el librito U tsikbalil juntúul tsíimin tuunich, un cuento de manufactura artesanal, parte de un proyecto suyo en su natal Tizimín. En ese tiempo, el pequeño círculo de los llamados “intelectuales mayas” organizaba sus actividades en el restaurante Espacios mayas. Era éste un excelente escenario para estas reuniones por […]
- [Elmer Echeverría, "un verdadero maestro del mundo subterráneo" de Homún](https://elchilambalam.com/elmer-echeverria-cenotes-homun/):   Foto de Carlos Evia / Elmer Echeverría Enríquez, un conocer y promotor de los cenotes de Homún Fue el 20 de abril de 2002 cuando nos organizamos para visitar unos cenotes en el municipio de Homún. El grupo para esta expedición estaba integrado por Sergio Grosjean, Jorge Victoria, Enrique Soberanis (†), su hijo de 6 años, y el que escribe esto. Lo primero que hicimos fue ir al domicilio del señor Elmer Echeverría Enríquez, el guía local. Entonces tenía él 67 años y era propietario de un taller de herrería que le permitía ganarse la vida. Pero casi de […]
- [En memoria del filólogo y narrador maya Domingo Dzul Poot](https://elchilambalam.com/domingo-dzul-poot/):  Foto de ElChilamBalam / El escritor Domingo Dzul Poot en su estudio en marzo de 2012, durante una visita de elChilamBalam Es el escritor y filólogo Domingo Dzul Poot, hijo de Bécal, Campeche, una referencia en el ámbito de la literatura en lengua maya. El autor de Ees o El enano de Uxmal es considerado un pionero en la narrativa en maayat’aan, en la traducción, en la paleografía. El cronista conoció al autor de Ees en 2012, en el contexto del tan anunciado “fin del mundo”. Lo visitó tres veces en su domicilio ubicado por la avenida Xoclán y conversó […]
- [Gerardo Can Pat, un poeta maya del corazón](https://elchilambalam.com/poeta-del-corazon/): Poemario de Gerardo Can Pat, escritor originario de Tibulón, Sotuta, Yucatán (la foto de la tapa es ilustrativa, no es el autor) El poemario U k’aayilo’ob in puksi’ik’al (Cantos de mi corazón), de Gerardo Can Pat, contiene trece poemas escritos en lengua maya. Del escritor originario de Tibulón, Sotuta, se ha elogiado su sencillez y su naturalidad y también se ha lamentado su muerte demasiado joven. Un mayahablante ejercitado medianamente en la lectura encontrará “bonitos” estos poemas por tocar las emociones. Los encontrará fácil de leer y se encontrará conmovido por la ternura y transparencia de los temas. Escribir en […]
- [Cómo decimos «maestro» hoy día en maya yucateco](https://elchilambalam.com/maestro-en-maya/): La maestra de lengua maya María de Jesús Pat Chulim, durante su participación en la Filey de 2017 La palabra «maestro», en español, tiene hoy día su equivalente en la lengua maya yucateca en las voces ka’ansaj y kaambesaj. Aj ka’ansaj, ix ka’ansaj (o bien, jka’ansaj y xka’ansaj, respectivamente); aj kaambesaj, ix kaambesaj (jkaambesaj, xkaambesaj) Sin duda, la voz más popular actualmente es ka’ansaj, y es de uso unánime en los ámbitos colectivos o académicos establecidos. Bix a beel, ka’ansaj. U’uy a wu’uy le ba’ala’, ka’ansaj. –Ba’ax a meyaj.–Ka’ansaj in meyaj. Sin embargo, una voz que también se oye, aunque […]
- [Memorias de "Torero": mi abuelo azotaba a los mayas en la hacienda](https://elchilambalam.com/haciendas-yucatan/): Un vista del Monumento a Las haciendas, en el norte de Mérida, Yucatán Me contó que le gusta viajar mucho en automóvil y se ofreció a acompañarme en el próximo viaje que hiciera en cualquier parte de la Península. –Yo doy la gasolina de ida y de vuelta, por eso no te preocupes–, aseguró, acomodándose su gorra tipo Driver de tela gris–. Sólo me avisas un poco antes, y tendrías que pasar por mí. Ya ves que no puedo caminar mucho. Muchas cosas refirió el “Torero” en el trayecto de Conkal a su domicilio en Mérida. Lo que más me […]
- [Feliciano Sánchez Chan es "un ejemplo del pueblo maya", afirman en Bellas Artes](https://elchilambalam.com/galardon-feliciano-sanchez/): El poeta Feliciano Sánchez durante la recepción de la Medalla Bellas Artes 2021, en el Centro Estatal de Bellas Artes, en Mérida, Yucatán El poeta Feliciano Sánchez Chan (Xaya, Tekax, Yucatán, 1960) recibió hoy martes 23 de marzo la Medalla Bellas Artes 2021 en una ceremonia exclusiva que tuvo lugar en la Galería de la institución ubicada frente al Parque del Centenario, en la avenida Itzáes, en Mérida, Yucatán. En su discurso, la directora de Bellas Artes, Corazón Sánchez Aguilar, resaltó las aportaciones de Feliciano Sánchez Chan en la promoción de la cultura maya, especialmente en las letras. Puso de […]
- [Hilaria Maas Collí: una madre que alimentó con pan y cultura maya a sus alumnos](https://elchilambalam.com/metodo-revolucionario-hilaria-maas-colli/): Foto cortesía de Shigeto Yoshida / La maestra de lengua maya Hilaria Maas Collí y sus alumnos Shigeto Yoshida, Maria Luisa Castro y María Camargo, en el cubículo de clases en el CIR-Sociales de la UADY, en la calle 61, centro de Mérida, Yucatán  Se nos fue inesperadamente una más de las personas que han hecho inestimable contribución a la investigación y difusión de la cultura maya yucateca. La profesora Hilaria Máas Collí, que descanse en paz, fue una de los primeros antropólogos profesionales yucatecos. Empezó como ayudante en las investigaciones antropológicas de campo. Pero como profesional y de ser […]
- [Poetuit: In piixan](https://elchilambalam.com/in-piixan/): https://elchilambalam.com/wp-content/uploads/2021/02/inpiixan.mp3 Sáansamal ku xíimbalkúunsikubáaj in piixan ich áak'ab. K'iin kin k'áataj ta beele' ma' toojolch'intiken: síiten jump'éel yich che' in satik in wi'ijil. Mi alma deambula todas las noches. Si alguna vez me cruzo contigo, no me eches: regálame una fruta que mitigue mi hambre.
- [Diez voces mayas en el habla cotidiana del yucateco](https://elchilambalam.com/habla-yucateco-lengua-maya/): Una mujer con hiipil cruza la plaza principal de Mérida En lo que el cronista entiende “el habla del yucateco” lo primero que se nota es el tono fuerte y explosivo, y esto sin duda se debe a la influencia de la lengua maya. Escuchando un poco más uno observará ciertas palabras que son “endémicas” a nuestra habla de yucatecos. (Esto, eventualmente, podrán decirlo mejor las personas provenientes de otras latitudes.) Pero escuchando con más detenimiento se notarán  ciertas peculiaridades en el hilado de las frases, o sea, en la sintaxis (u tsoolil), pero eso también ya lo sabemos. La […]
- [Audios en lengua maya](https://elchilambalam.com/audios-en-lengua-maya-2/)
- [Audios en lengua maya](https://elchilambalam.com/audios-en-lengua-maya/)
- [Perro malix o perro fino: tienen un solo corazón, dice la poetisa Briceida Cuevas](https://elchilambalam.com/poemario-el-quejido-del-perro/): Imagen tomada del libro de Briceida Cuevas ¿Es posible que en las tierras del venado (del yuk) hayan escaseado alguna vez los perros? Al cronista le gusta la idea porque en este escenario es posible comprender aquella historia sobre el Perro de cera (Lokok peek’). Es Lokok peek un cuento de don Domingo Dzul. Unos hombres que fomentaban un villorio de tierras fértiles de pronto se encontraron solos y temerosos en la selva. Uno de ellos moldeó un pequeño can con la cera silvestre y se desangraba a sí mismo para alimentarlo. Para su sorpresa, el perrito cobró vida y […]
- [Cae 12% el número mayahablantes en la Península de Yucatán](https://elchilambalam.com/mayas-censo-2020/): El maestro Crisanto Kumul, promotor de la enseñanza de la epigrafía El número de mayahablantes en Yucatán descendió en el último decenio casi seis por ciento, según datos del Censo 2020 del Inegi. En general, el número de personas que hablan la lengua maya disminuyó en la Península de Yucatán, aunque sigue siendo la lengua más hablada en el territorio nacional, después del náhuatl, según el Inegi. (El Inegi ha dicho siempre que el náhuatl es la más hablada, pero omite precisar que está constituida por más de 30 grupos, mientras que el idioma maya yucateco es una sola.) Según […]
- [Cómo saludamos en los pueblos mayas de Yucatán](https://elchilambalam.com/saludo-maya-yucatan/): Cuando uno sale de casa debe dirigirse directamente a su destino. “Tats’ a bin wale’”, le recomiendan al niño o a la niña. “Il a wil a beel wale”, le advierten porque ha de estar alerta. “Ma’ a t’i’ilij mixtu’ux wale’ ”, le recuerdan porque no hay tiempo que perder. Estas y otras más son las recomendaciones que los adultos dan a los menores cuando los mandan a un tusbel (a una diligencia). O al menos, los que le hicieron al cronista en su tiempo. Ya en camino, uno se encuentra –inevitablemente– con gente. Personas mayores, por ejemplo. –Bix a […]
- [Manuel Ortiz Pacheco, un poeta maya fascinado por la mujer](https://elchilambalam.com/manuel-ortiz-poeta-maya/): Ma’ayilo’ob tuukul (Polvos del pensamiento) es el primer poemario del maestro Manuel Ortiz Pacheco (Ticul, Yucatán, 1937) y fue publicado en 2014 por la Sedeculta. El volumen contiene 64 poemas en lengua maya, con sus respectivas versiones en español. Quien escribe esto no conocía a don Manuel hasta hace tres o cuatro años. Sin embargo, muchos llegamos a conocerlo en persona a raíz de los encuentros de Escritores Mayas de la Península, organizados por Bellas Artes. Muchos recordarán también la manera muy peculiar  de don Manuel Ortiz de leer sus poemas: poniéndose de pie, gesticulando con fuerza y poniendo todo […]
- [Voces mayas de la Península de Yucatán: diez años de crecimiento](https://elchilambalam.com/voces-mayas-yucatan/): Vista aérea de una protesta organizada por MA OGM Esta reflexión de año nuevo forma parte de una larga conversación iniciada a finales de 2019 con láak’tsilo’ob de Yucatán, Guatemala y Belice. En ella, nos propusimos hacer un balance conjunto de los sucesos más importantes en la vida política, cultural y artística ocurridos en la región maya durante la segunda década del siglo XXI. Respecto a este tsikbal, contamos ya con un observador recuento del historiador José Ángel Koyoc Kú sobre las principales luchas por la autodeterminación maya en Yucatán. En esta contribución ofrezco mi visión personal de los procesos […]
- [Donan a la Biblioteca de autores mayas una importante colección de 40 volúmenes](https://elchilambalam.com/libros-mayas/): La Biblioteca de Autores Mayas Contemporáneos (BAMCO) comienza a publicar una serie de libritos en lengua maya que marcaron un hito en el quehacer literario en la última década del siglo XX en Yucatán. Como se sabe, el propósito de la BAMCO es poner al alcance de los mayahablantes la producción literaria en maya, para lo cual echa mano a herramientas digitales. En este caso, materiales escaneados (con permiso del autor, cuando es posible). La BAMCO y Mayapolitikon forman parte del proyecto El Chilam Balam, cuyo interés es la cultura maya viva en los pueblos mayas y su memoria. En […]
- [Cómo nos curamos un xooy u orzuelo en los pueblos mayas](https://elchilambalam.com/curacion-de-un-xooy-orzuelo/): Un día despiertas y sientes una aspereza en un párpado. Cierras y abres, y notas que sí: hay como un gran pájaro agarrado justo en la orilla de tu párpado. Tocas con la punta del dedo y sientes la protuberancia, y sientes un pequeño ardor. Así es: hoy amaneciste con un xooy, una inflamación, bolita muy molesta y antiestética. En los pueblos mayas todos, o casi todos, sabemos qué es un xooy. Incluso sabemos cómo se originó y cómo hay que hacer que desaparezca. Según el Diccionario Maya Cordemex, Xooy es “sabañones, orzuelo, enfermedad del párpado, perrlla, grano en el […]
- [Cómo decimos "baño" en lengua maya de Yucatán](https://elchilambalam.com/bano-en-maya/): Uno de los desafíos de los mayahablantes que k’as escribimos en nuestra lengua hoy día es cómo decir “baño”.  Pero no podemos escribirlo si primero no lo traducimos, lo cual ya es otro trabajo y, ciertamente, más complejo que el solo escribir. De entrada, el cronista opina que no es necesario traducir “baño”, sino tomarlo como un préstamo en atención a la claridad y la fluidez de la frase, y al espíritu de la época que vivimos. Esto lo comprendieron muy bien nuestros antepasados, los primeros que se decidieron a escribir empleando caracteres latinos. Los diccionarios no ayudan mucho en […]
- [El espíritu de la elaboración de los píib en los pueblos mayas](https://elchilambalam.com/piib-pueblos-mayas/): Fotografias de Wilma Ventura / Píib recién exhumado Cuando en Yucatán llega la época de los finados, o del Janal Pixan o de los píib, la ansiedad de muchos es en qué momento podrán morderlos.Pero para los que cocinan el famoso pibil waaj sus preocupaciones son otras: desde la procuración de los ingredientes hasta la eventualidad del estado del tiempo. Este año, por ejemplo, las lluvias recientes han humedecido demasiado la tierra y hacer el píib en cierta fecha representó problemas para no pocos. Un detalle sin importancia para los citadinos sin embargo, que solucionan el inconveniente con el horno […]
- [Sobre la costumbre maya de llamar kisbuuts' a los automotores](https://elchilambalam.com/nombre-maya-automotores/): Una de las palabras mayas más usadas hoy día para referirse a los vehículos, especialmente a los automotores, es la siguiente: kisbuuts’. Es una palabra compuesta de dos voces: kiis, expulsión de gases por el ano, y buuts’, humo. En este caso particular, la palabra parece que se justifica porque los automotores “echan humo”. Pero hasta ahí. Las preguntas en torno a la idoneidad de su uso en este sentido surgieron en el cronista durante una charla con don Domingo Dzul Poot. Cuando el cronista pasó a despedirse, don Domingo Dzul tuvo la amabilidad de acompañarlo hasta la salida, y […]
- [La mujer marcada por la muerte](https://elchilambalam.com/mujer-muerte/): Gaspar sobrevivió a un mal de ojo que debió ser fulminante. “Ya está como un cadáver”, musitaba mi madre, quien cuidaba a su nieto y ensayaba con él todo tipo de remedios junto con mi cuñada. Todo ocurrió en unos días. El niño dejó súbitamente de tomar pecho y llegaron las calenturas, los vómitos y las diarreas, y dejó de aceptar líquidos. Medicamentos iban y venían. Todos fracasaron. Cuerpo flácido, ojos cerrados y hundidos del infante. Todo estaba perdido. Un jmeen declaró su incompetencia: “A este niño le han hecho mal de ojo, pero no un mal de ojo común. […]
- [Cuando la xa'anil naj sucumbe a la presión de la mampostería](https://elchilambalam.com/casa-maya/): Cuando una vivienda de concreto se impone, se pierde la vinculación con la tierra: esa materia que se extiende desde el suelo acompañada del zacate, para formar la carne y piel de la arquitectura vernácula. Cuando el concreto se impone, los huesos de la casa maya desaparecen: el kololche’ no sostiene más el cuerpo de la casa, los bejucos dejan de ser sus tendones y el concepto de amarrar pierde uno de sus saberes mayas ancestrales. Cuando el concreto se impone, ya no se escribe uno de los códices mayas más antiguos, amarrado a los nombres de las maderas de […]
- [Diez consejos para traducir textos del español a la lengua maya](https://elchilambalam.com/traduccion-maya/): San Jerónimo, padre de la Iglesia Católica, es considerado el patrono de los traductores en el mundo occidental. Foto de internet En los últimos días comenzaron a abundar en los medios electrónicos, especialmente en las redes sociales, textos sobre el coronavirus COVID-19 traducidos a la lengua maya, una muy buena noticia. A continuación les compartimos diez puntos prácticos que usamos en el Chilam Balam. Solo son unos puntos que tomamos en cuenta a la hora de realizar lo nuestro y que gustosos compartimos a los que hacen traducción en el área maya de Yucatán. 1. Lee detenidamente el texto hasta […]
- [Su pasión: moldear miniaturas de los personajes de los pueblos mayas](https://elchilambalam.com/museo-mumami/): Foto de Fernando Rodríguez Ortegón, autor del concepto MUMAMI El autor de las graciosas figuras sobre costumbres y tradiciones del mundo maya se emociona cuando habla de las mujeres. La verdad es que “lo que me hace sentir más pleno es cuando estoy moldeando a mis pequeñas mesticitas. No es que no me guste manufacturar a los varones, no. Pero es que la mujer… No sé: ellas son la inspiración del hogar, ellas son las que luchan, ellas están en todo.” Y es que los amantes de la cultura maya que navegan en el torrente de las redes sociales han […]
- [La flor de la memoria: la segunda invasión a las tierras mayas](https://elchilambalam.com/flor-de-la-memoria/): El poemario Lool k’ajlay (Flor de la memoria, en lengua maya yucateca), del escritor Pedro Pablo Chim Bacab (Peto, 1963) es un homenaje a los sabios mayas, antiguos y modernos, y una advertencia a los que somos sus herederos o amigos, una urgencia a estar en guardia ante los peligros actuales que se ciernen sobre la cultura maya. Con esta obra, el autor se adjudicó el Premio Internacional de Poesía del Mundo Maya “Waldemar Noh Tzec”,  que se falla en Calkiní, Campeche, del año 2012. La lengua maya de Chim Bacab tiene resonancias antiguas, una fuerza contundente, sus evocaciones, su […]
- [Organizan un encuentro de escritores mayas exclusivo en Mérida](https://elchilambalam.com/encuentro-escritores-mayas/): La escritora maya Marisol Ceh Moo en el auditorio del Cephcis-UNAM, en Mérida, durante su participación en un histórico evento organizado por colectivos independientes en 2013. Mérida será sede del Primer encuentro de escritores mayas, organizado por asociaciones que trabajan por la revitalización de la lengua en la Península de Yucatán. El evento será los días sábado 14 y domingo 15 de diciembre. Sin embargo, estrictamente hablando no es éste el “primer encuentro de escritores mayas” que se realiza en Yucatán, pues el “primero” lo realizó el Centro Estatal de Bellas Artes (CEBA), encabezado por la Escuela de Creación  Literaria […]
- [No hay espíritu maya sin territorio, sentencia Nachi Cocom en "Ah Kin Chi"](https://elchilambalam.com/ah-kin-chi-teatro-maya/): Una escena de la pieza teatral Ah Kin Chi, de Hernán Lara Zavala, en el Gran Museo Maya de Mérida Quizá la escena más dramática de la pieza teatral Ah Kin Chi, de Hernán Lara Zavala, sea el segundo diálogo entre el sacerdote Ah Kin Chi y el altivo Nachi Cocom, cuando éste ordena la extirpación de los ojos del inocente delegado de Tutul Xiu. ­–¿Es posible que alguien renuncie a su tierra sin más? –pregunta Nachi Cocom. –No es por la tierra por la que luchamos sino por preservar nuestro espíritu –responde Ah Kin Chi. –No hay espíritu sin […]
- [La mataborrachos de Pedro Uc](https://elchilambalam.com/pedro-uc-x-taabay/): Pedro Uc es una persona que se la pasa escribiendo, traduciendo y dando clases de maya en diferentes niveles y lugares; mientras, participa de Múuch’ Xíinbal, la Asamblea de Defensores del Territorio Maya. Vive dos vidas a la vez: la creación literaria y la lucha social. Ambas se condensan en el cuento X táabay-iik’ in na’, Mi madre es una x táabay, ganador del premio “Alfredo Barrera Vásquez” de los XV Juegos Literarios Nacionales Universitarios de la Universidad Autónoma de Yucatán de este año.             La lucha por el territorio y por el idioma se tejen –como el pensamiento de […]
- [El grupo teatral Wáay reanuda sus presentaciones en lengua maya](https://elchilambalam.com/teatro-maya/): El grupo teatral Isaac Esau Carrillo Can, o Grupo Wáay, presentó la pieza teatral U sáastal ti’ maaya kaaj, en el marco de la primera Expo Culturas que organiza el Centro Institucional de la Lengua de la UADY. Se trató de una obra breve, ajustándose al propósito de los organizadores de la Expo, que es dar una “muestra”, “una probadita”, de lo que se hace en teatro (o balts’am)en lengua maya. Estuvieron en el escenario la antropóloga Sandi Gabriela Tun Itzá y el profesor José Natividad Ic Xec, ambos egresados de Bellas Artes, donde cursaron Creación Literaria en Lengua Maya. […]
- ["Se dispara al pavo de monte que anda solo"](https://elchilambalam.com/pavo-del-monte/): Los pavos del monte   Quizá esperanzados en que los hombres que protegen sus montes también los protegen a ellos, la familia de pavos del monte salió al camino principal a darles la bienvenida para cuando pasaran con rumbo a la sabana. Pero los hombres apenas los vieron, gritaron de júbilo y alistaron las armas. Un primer tiro derribó a un joven kuuts. Un segundo tiro lo remató mientras sus hermanos corrían asustados, los inocentes, sobre el camino blanco, sin ocurrírseles meterse en la espesura. ¡Coño, que pendejos cazadores de verdad!, exclama Yuum K’áax, el cuidador de los montes. En realidad, […]
- [Premiado por cantar a la niñez abandonada a causa de la emigración](https://elchilambalam.com/premio-jose-diaz-bolio/): Janil Uc Tun (derecha) en diciembre de 2016, al recibir su reconocimientos junto con Pedro Uc (izquierda) e Isaac Carrillo Can (+) El joven Janil Uc Tun creció en su natal Ticul con amigos, chicos y chicas, que de pronto se vieron abandonados por sus padres, y se quedaron viviendo bajo el cuidado de sus abuelos. De modo que de alguna manera “sabe” y “ha vivido”, por la cercanía, la experiencia del abandono a causa de la emigración. Y de esto trata su poemario Colección de insectos que volaron sobre mi cabeza , obra que fue galardonada en el XIX […]
- [Llevar el corazón en paz, norma ética de pueblos mesoamericanos](https://elchilambalam.com/llevar-corazon-paz-una-norma-etica-los-pueblos-mesoamericanos/): Por ALEJANDRA QUINTANILLA, Doctora en Historia Hace unos 400 años, a principios del siglo XVII, los obispos de la tierra que ellos llamaban Nueva España, quisieron saber si todavía quedaba algo de la religión mesoamericana… Mandaron frailes, sacerdotes y hasta doctores de la iglesia para hacer las averiguaciones. Unos años después, los reportes empezaron a llegar y, ¡oh sorpresa!: la religión, los sentimientos, los valores, los rezos y las plegarias mesoamericanas estaban fuertes, vivas y palpitando por todo el territorio que ellos llamaban Nueva España. En Yucatán, fue el doctor Pedro Sánchez de Aguilar, natural de Valladolid, Yucatán, quien estuvo […]
- [Cinco novelas esenciales en lengua maya yucateco](https://elchilambalam.com/cecilio-chi-la-primera-novela-escrita-en-maya/): La primera novela en maya yucateco se titula Bukinte no’k’a’ (Ponte esta ropa), y el autor es Jorge Echeverría Lope, escritor natural de Chunkanan, comisaría de Cuzamá, Yucatán, donde radica hasta el día de hoy. Con este relato, el autor se adjudicó en 1992 el primer lugar del Concurso Anual de literatura en lengua maya “Itzamná”. Los jueces en ese entonces fueron Santiago Domínguez Aké, Miguel May May y Andrés Tec Chi. En segundo lugar figura Cecilio Chi’. Nen óol k’ajlay (Cecilio Chi’. Novela histórica), del maestro Javier Abelardo Gómez Navarrete (+), oriundo de Akil, Yucatán. Fue publicada en 2003. Tercer lugar […]
- [Ana Patricia Martínez Huchim, impulsora de escritoras mayas](https://elchilambalam.com/aniversario-luctuoso-martinez-huchim/): A la izquierda, Ana Patricia Martínez Huchim durante su participación en el II Encuentro de Escritores Mayas, en Bellas Artes, en Mérida, en 2017. De izquierda a derecha aparecen los poetas Manuel Ortiz, Briceida Cuevas, Pedro Uc Be y Donny Brito A un año de que nuestra amiga Ana Patricia Martínez Huchim nos dejara físicamente –pero con la permanencia de su espíritu, de su óol, y a sabiendas de que hasta el día de hoy nos acompaña–, el Centro Cultural Miatsil Kuxtal y el Colectivo de Escritores Mayas Independientes organizaron la actividad “Recordando la vida y obra de Ana Patricia […]
- [K'a'ajsa'ab tu kaajil Mani le k'iinjeak óota'ab ch'e'ejesbil k miaatsile'](https://elchilambalam.com/mani-auto-de-fe/): POR MARÍA ELISA CHAVARREA CHIM, escritora U súutukil k'a'ajesajo'ob yéetel túumben ch'a' tuukulo'ob t beetaj tu k'iinil 12 ti'  julio, ka'alikil much'ukbalo'on tu noj Kaajil Maní tu yáanal u bo'oyil junkúul xya'axche', tu táanlik u najil K'ujil le kaajo' le ma' ts'o'okok u yutskíinta'alo'; ts'o'ok u máan 547 ja'abo'ob  ti' le k'aj óola'an bey auto de Fe; je'elbix ts'a'aba'an ojéeltbil tumen le ajxooko'ob k'ajláayo'obo' bix úuchik u tóoka'al u ya'abil áanalte'ob tu'ux ts'íibta'an u k'ajláayil maayáaj kaaj. Kex úuch le je'elo', k  e'esike' maayáaj kaaje' léeyli' táan u xíimbale', léeyli' táan u patik u k'ajláaye',  le k'iin je'elo' tak beetaj yéetel u […]
- [La experiencia de vivir una "aventura extrema" en las sabanas de Ixil](https://elchilambalam.com/cecilio-cisneros-ixil/): Jóvenes descansan a la sombra de los árboles que crecieron en una isla en el centro del cenote, en Ixil Tiene 65 años pero demostró fortaleza de treintañero durante las horas de marcha, y lo presumió a los que lo seguíamos jadeando en las sabanas bajo del sol tibio del amanecer, a los que nos arrojábamos a la sombra de un pequeño árbol bonsái apenas nos deteníamos a esperar a los que venían rezagados. Es verdad que salimos de Ixil cuando aún no clareaba. La cita era a las 4:40 de la mañana. Algunas estrellas contemplaban todavía las techumbres de […]
- ["Abren" al aire libre una escuelita de lengua maya para niños en Mérida](https://elchilambalam.com/clases-maya-ninos/): Niños del “jueves mayero”, en Granjas, Mérida Lengua maya para niños y niñas pero no en un salón de clases, sino en un parque, al aire libre, a la sombra de los árboles. Esta es la propuesta de la maestra Virginia Matus Cetz. De este modo “los menores juegan más que estudian y se desenvuelven con una sensación de libertad”, explica la maestra, quien fomenta desde hace tres semanas esta escuelita peripática de lengua maya. Mayahablante nacida en el municipio de Huhí, la maestra Virginia Matus es estudiante de Literatura Maya en Bellas Artes. Inauguró el “Jueves mayero” el 9 […]
- [El suplicio de una ceiba hace de ella una fotógrafa de las luchas del pueblo maya](https://elchilambalam.com/haizel-de-la-cruz-fotografa/): Haziel de la Cruz posa para sí misma El espectáculo del derribamiento de una gran ceiba, de la visión de “todas las cosas que le hicieron los hombres” al árbol indefenso, despertó en Anahí Haizel de la Cruz Martin la indignación y al mismo tiempo su vocación a la fotografía. Autodidacta desde hace año y medio, la joven Haizel de la Cruz (Ticul, 1993) admite que adolece de pericia técnica pero ello no la amedrenta. Con fotografías publicadas en diferentes revistas y alguna exposición colectiva en la capital yucateca, Haizel de la Cruz hace camino al andar. En realidad, cuenta a elchilambalam.com, […]
- [Dos versiones de Juan T'u'ul en la tradición oral de los mayas de Yucatán](https://elchilambalam.com/relatos-mayas-juan-tuul/): El conejo de un personaje famoso en las cerámicas antiguas y hay estudios eruditos sobre su “persona” Una de las primeras historias que escuchamos los niños en los pueblos mayas es la de Juan T’u’ul –Jwan T’u’ul–, es decir, Juan el Conejo. (Para el cronista, Juan T’u’ul ha sido siempre un conejo, nunca un toro como puede escucharse en otros cuentos.) Como sucede en las historias de larga tradición oral, en algún momento el relato se fragmenta y los jirones se diseminan, y uno puede escuchar ora un trozo aquí, ora un trozo allá, y uno caerá en la cuenta de […]
- [Cuando el día de la Madre Tierra no significa mucho para el mayahablante](https://elchilambalam.com/madre-tierra/):  Fotografía de Bernardo Caamal Itzá / Quemas en las milpas mayas del sur de Yucatán Los mayas yucatecos decimos ka’an para indicar el cielo, las altitudes, el espacio aéreo; para decir abajo, al ras del suelo, lo opuesto a las alturas, decimos kaab.   Como en la mitología griega, Kaab es la Gea que está abajo y el Ka’an es Uranós –el cielo– que está arriba.     Con los griegos aprendimos que Gea es “madre” y Uranós es “padre”, pero hasta ahí.   En la última década, a iniciativa de la ONU se celebra el Día Internacional la Madre Tierra (desde 2008, cada 22 de […]
- [Cuento maya que ganó el "Alfredo Barrera Vásquez" reivindica a las feministas](https://elchilambalam.com/cuento-xtaabay/): Pedro Uc Be recibe su galardón, el viernes 22 pasado, en el marco de la Filey 2019 Con su cuento Xtáabay Iiik’ in na’ (Mi madre es Xtáabay) el poeta Pedro Uc Be reivindicó el trabajo que realizan muchas mujeres para empoderar a la mujer. Vive hoy entre nosotros la Xtáabay en las mujeres que trabajan por los derechos de las mujeres, a las feministas, que a menudo son calificadas como “feminazis”, dijo. En la cultura maya la función de la Xtáabay es castigar a los hombres, avergonzarlos de modo que abandonen la violencia en el hogar, explicó. Hacer que el […]
- [La sobrevivencia de la lengua maya en Mérida, un entorno discriminatorio](https://elchilambalam.com/lengua-maya-merida/): Participante en la mesa redonda en Cephcis, UNAM, campus Mérida Texto leído el jueves 7 de marzo pasado, en la mesa redonda “Jóvenes difusores de la lengua maya”, en el auditorio del Centro Peninsular en Humanidades y Ciencias Sociales (Cephcis) de la UNAM, en Mérida Georgina Cebey, en su ensayo titulado Arquitectura del fracaso, hace una analogía entre los edificios y las personas. Ella argumenta que las construcciones al igual que la gente crecen y envejecen, que son un cuerpo vivo con ojos, dientes, cabeza, corazón, y que adentro de ellos, su alma está conformada por sus habitantes. Yo creo […]
- [La lengua maya, una mujer que ha emigrado a la ciudad](https://elchilambalam.com/lengua-maya-urbana/): Una mujer con hiipil cruza la plaza principal de Mérida Del campo a la ciudad como toda mujer campesina, pobre e indígena que migra a los centros urbanos, lucha para adaptarse, su primer problema es la lengua misma al dejar de tener contacto con seres que la formaron, como la lluvia, la tierra, el maíz, los pájaros, las plantas, y la milpa, para hacer contacto con kilómetros de asfalto, con miles de autos, con decenas de plazas comerciales, con empleos urbanos que no sabe como llamar en su lengua, así que empieza a llamarlos en la lengua extraña que poco […]
- [Cuando los "indios" lo podemos todo: historia de una convocatoria "literaria" desesperada](https://elchilambalam.com/indigenas-literatura/): Por Janil Uc Tun, escritor y dramaturgo Hernán Cortés escribió cinco cartas dirigidas al emperador Carlos V, llamadas Cartas de relación, donde reportaba los acontecimientos ocurridos durante su expedición a América y donde solicitaba, entre otras cosas, recursos y frailes para continuar con su conquista. Desde eso, la tierra ha dado cerca de quinientas vueltas al sol y, por supuesto, Hernán Cortés volvió a ser polvo en la tierra.
- [Rituales mayas peligran ante megaproyectos, turismo y pesticidas: advierten mayistas](https://elchilambalam.com/ritos-mayas/): Mérida, 11 de julio (ElChilamBalam).– Los llamados megaproyectos, las políticas sobre turismo y las pesticidas son tres de los grandes peligros que amenazan hoy día al territorio maya en la Península de Yucatán, afirmó la doctora Mónica Chávez, durante la presentación del libro Ritos agrícolas, ceremonias curativas en Yucatán, de Ruth Gubler.
- [Wildernain Villegas Carrillo, el poeta maya de la tradición y de la modernidad](https://elchilambalam.com/wildernain-villegas/): Lectura del poeta Wildernain Villegas Carrillo en un evento en Mérida en 2017. Lo acompaña con la música Martiniano Pérez Angulo. En el fondo, los escritores Lorena Hau Ucán e Isaac Carrillo Can (qepd) El lunes 21 de abril de 2018, conmemorando el Día del Libro, alumnos de la Licenciatura en Gestión y Desarrollo de las Artes de la Universidad Intercultural Maya de Quintana Roo (UIMQRoo)[1], así como sus maestros, organizaron un homenaje sorpresa al poeta Wildernain Villegas Carrillo, que hace diez años, en 2008, fue el primer escritor en lengua maya yucateca en obtener el Premio Nezahualcóyotl de literatura […]
- [El futuro de la lengua maya se decidirá en Yucatán, donde 29 de cada 100 habla el idioma](https://elchilambalam.com/maya-yucatan-2/)
- [Galardón póstumo: Isaac Carrillo Can gana el premio de poesía Waldemar Noh Tzec 2017](https://elchilambalam.com/premio-calkini/): Mérida, 2 de marzo de 2018 (ElChilamBalam).– El poeta Isaac Esaú Carrillo Can se ha adjudicado el premio Waldemar Noh Tzec 2017, informó esta noche el también poeta Feliciano Sánchez Chan, durante un homenaje al recién extinto escritor petuleño organizado por la Academia Municipal de la Lengua Maya “Itzamná”, del Ayuntamiento de Mérida.
- ["Las Mayras", dos historias que fortalecen a la lengua maya](https://elchilambalam.com/lengua-maya/): Mérida, miércoles 21 de febrero de 2018 (elChilamBalam).– Pequeñas historias, muy pequeñas historias subyacen en el florecimiento de la lengua maya en la Península de Yucatán. Desde arriba se ven la superficie, los resultados; desde abajo se ven las historias, las personas que avivan el fuego del idioma. A Mayra Grande le duele la espalda y no se halla. Se remueve de su asiento y pregunta al profesor mientras se toca la espalda: ¿Usted cree que voy a terminar esta carrera? El profesor solo mucho los ojos y no acierta a responder. Mayra, la Mayra Grande, se refiere a la […]
- [La “señal” del poeta](https://elchilambalam.com/xocen-isaac-carrillo/): Integrantes del Grupo de Teatro Maya Wáay, acompañados por la maestra Teresa Pool, en Conkal en 2015 “Si en verdad has muerto mándame una señal para convencerme de que en verdad has muerto”, decía Elvira con voz emocionada, pero contenida. Su voz era suave, las manos juntas, pegadas contra el pecho. A unos pasos de ella, tomando distancia respetuosa de su mujer, esperaba su esposo, dejando a Elvira que buscaba la verdad. Terminada nuestra participación como “cuentacuentos” en la Cuarta Pajareada Maya, la primera de 2018 que organiza la cooperativa Yucatan Jay, en Xocen, el cronista se despidió como pudo […]
- [K'oja'an](https://elchilambalam.com/10729-2/): K’OJA’AN Por Marga Beatriz Aguilar Montejo Ku muk’yaj ch’e’en, ku sakpile’ental, u bejilo’ob u k’i’ik’ele’ ts’u’ yéek’talo’ob. Tu taamile’ ku yawat u éets’nak, mixmáak ku yu’ubik u t’aan; ts’o’ok u k’oja’antal tumeen ch’óoye’ bin tu paach suum, suume’ bin tu paach kij, kije’ bin tu paach k’áaxilmáak, k’áaxilmáake’ bin tu paach u kuxtal.
- [Mujeres mayas ovacionan al poeta Isaac Carrillo en el Gran Museo Maya](https://elchilambalam.com/ovacionan-a-isaac-carrillo/): Niñas mayas en la portada del libro Ko'olel Madres de familia mayas de cuatro comunidades y sus hijas ovacionaron a Isaac Carrillo, joven poeta extinto a fines de noviembre pasado, en un evento que tuvo lugar el viernes 8 en la sala MayaMax del Gran Museo Maya de Mérida. Las familias se reunieron en el Gran Museo para escuchar los resultados y las conclusiones de un trabajo realizado en sus comunidades en los últimos seis meses del año, y cuyos animadores Isaac Carrillo y su hermana Lizbeth Carrillo. En el momento de mencionar a los participantes en el proyecto, la […]
- [Ookbej: Isaac Esau Carrillo Can](https://elchilambalam.com/isaac-carrillo/): Foto cortesía de Colectivo Yóol Kaaj / Presentación de “U yóok’otilo’ob wáayo’ob” en Kinil durante un evento de Cha’anil Kaaj en 2015 La noche del 24 de noviembre de 2017 falleció en Mérida el activista de la lengua maya y escritor Isaac Esau Carrillo Can, reconocido como una de las jóvenes promesas de la literatura en lenguas originarias de México. Al momento de su fallecimiento, Isaac se encontraba planeando diferentes proyectos, entre ellos dos programas de revitalización lingüística que se llevarían a cabo en zonas con amplia presencia de mayahablantes: la zona sur de Mérida y otra en la villa […]
- ["Desafiante", la poesía maya de Marga Aguilar](https://elchilambalam.com/poesia-maya/): POR YAMILI Chan Dzul, maestra y activista Diosbo’otik tumen bejla’e’ weyano’one’, tumen le ik’ilt’aanoba’ k’ucho’obo’ tin weetel; tumen Marga Aguilar Montejo tu ts’iitaj le ik’ilt’aano’oba’ tia’al k’ajsik bix u kuxtal le koolnalo’, ba’ale beyxan tia’al ma’ tu’ubsik le mayjo’ ich kool, ich k’ax k’abeto’on. ¿Por qué leí a Marga Aguilar? Porque el libro y sus letras me buscaban, o buscan a las personas. Dice Villoro que los libros son salvajes que no nosotros los elegimos sino ellos son quienes nos buscan.
- [La voz y "la poesía orgánica" de Marga Aguilar](https://elchilambalam.com/marga-aguilar-poesia/): POR FELICIANO Sánchez Chan, poeta y escritor maya Palabras que pronunció el 27 de octubre pasado el escritor Feliciano Sánchez en el Instituto Universitario de Puebla, campus Santa Lucía, Mérida, donde presentó el poemario U juum u t’aaa koolnáal, de la poetisa de Sotuta Marga Aguilar Montejo La profundidad de la voz poética de Marga Aguilar Montejo en la presente obra, sin que sea una réplica de las formas propias de un Jmeen o sacerdote maya, se inicia con un wach’abt’aan al recordarnos que primero es el payalchi’ o invocación a los dioses mayas y luego la existencia, es por […]
- [Grupo Ajau reitera su compromiso con la comunidad al celebrar su 20o. aniversario](https://elchilambalam.com/grupo-ajau-aniversario/): Mérida, 30 de agosto de 2017 (ElChilamBalam).– El Grupo Ajau Espeleología confirmó esta noche su compromiso con la comunidad que es guardiana y heredera de las riquezas que yacen en sus cuevas. Primero el fundador y animador del grupo, antropólogo Carlos Evia, y luego la arqueóloga Fátima Tec Pool, pusieron de relieve la importancia de trabajar con la comunidad.
- [Vicio académico: la "vampirización" de los conocimientos de los pueblos mayas](https://elchilambalam.com/saqueo-conocimientos/): Por Gilberto Avilez Tax, doctor en Historia de Yucatán Leyendo el ameno libro de Luis Ramírez Aznar, El saqueo del cenote sagrado de Chichén Itzá,[1] que describe la carroñera forma con que Edward H. Thompson, ese granuja pagado por el Museo Peabody, valido por malos yucatecos, sustrajo de Chichén Itzá un ingente patrimonio histórico y arqueológico del legado de los mayas (“un gigantesco saqueo”, apuntó Teobert Maler), me han surgido algunos comentarios que continúan lo que anteriormente he escrito en un precedente artículo.[2]
- [Indemaya y CDI contribuyen a la corrupción de los símbolos sagrados de los mayas](https://elchilambalam.com/simbolos-mayas/): Por Pedro Uc Be, poeta y activista maya Después de negar la existencia de valores, símbolos sagrados, conceptos filosóficos, creación de arte en la cultura maya, un sector de la sociedad no maya ­–sacudida por la imagen de Jacinto Can Ek, de Cecilio Chi, de la voz indígena contra la celebración de los 500 años de conquista y evangelización en 1992 y finalmente por mayas tsotsiles y tseltales entre otros agrupados en el Ejército Zapatista de Liberación Nacional, EZLN– ha comenzado a descubrir, a respetar y hasta a difundir la lengua y cultura maya. Una parte importante de la sociedad […]
- [Tihosuco celebra a oscuras el 170o. aniversario de la Guerra de Castas](https://elchilambalam.com/tihosuco-guerra-de-castas/): A un costado del escenario un puñado de hombres vestidos de blanco, algunos con rifles de madera en las manos, esperan pacientemente en medio de la penumbra. Primero esperaron que la luz volviera (y no volvió), luego esperaron que la lluvia pasara (y pasó), ahora esperaban que los politiquillos que están de visita terminen sus discursos, que completen su agenda que han venido a realizar en Tihosuco (y luego salir presurosos a sus ciudades iluminadas). Y los actores esperan pacientes, y la gente (niños y abuelos incluidos) esperan sentados frente al escenario. –Ojalá vuelva la luz porque así habrá música […]
- [Cenote de Homún exhibe una mano impresa antigua](https://elchilambalam.com/cenote-mano-homun/): Mano impresa en el cenote Tza u juum k'at de Homún Yucatán Quién iba a imaginarse que el tan conocido cenote llamado Tza u juum k'at pudiera darnos sorpresas. “Sonido de barro”, así traduce la gente el significado de su nombre y se debe a que cuando sus aguas se mueven y golpean contra la pared hacen un sonido muy peculiar. Un sonido parecido al que hace el agua en una tinaja de barro cuando ésta es transportada. Tza u juum k'at está ubicado frente al cementerio de la población de Homún y es uno de los cenotes más conocidos de […]
- [U x-wáayilo'ob X-Letra, una pieza teatral en lengua maya pero con espíritu moderno](https://elchilambalam.com/marga-aguilar/): Foto MayaPolitikon / Marga Aguilar con su poemario más reciente Hace unos días terminé de leer la pieza teatral U x-wáayilo’ob X-Letra, de la escritora maya Marga Beatriz Aguilar Montejo (Sotuta) y he quedado impresionado de la historia, de su temática que es muy diferente a la de cualquier pieza en lengua maya que haya yo leído, su fino desarrollo y su flema para llevar las situaciones a la máxima tensión. U x-wáayilo’ob X-Letra (Las brujas de X-Letra) fue publicado en Kan ik’ti’ili (2012), una compilación hecha por el escritor Isaac Esau Carrillo Can, y publicado por el Ayuntamiento de Mérida. […]
- [El desaparecido "rey" maya de Yaxunah](https://elchilambalam.com/rey-maya-yaxunah/): Lorenzo, DAvid y Pedro. Tres integrantes del equipo de el Chilam Balam sobre la pirámide principal de Yaxunah el 20 de diciembre de 2012 El guía del pequeño museo comunitario no cesaba de hablar mientras se desplazaba lentamente, casi religiosamente, por el pequeño recinto. Respondía puntual a cada pregunta de una inquisidora visitante. Ahora desgrana, emocionado y contenido, las características del “rey” que fue encontrado en una de las pirámides… –¿Y en dónde está ahora el cuerpo del “rey”? Se sorprende un poco y responde decepcionado. –No lo sé. Los arqueólogos se lo llevaron y en cambio nos dejaron una […]
- [Semana Santa o los yaayaj k'iin de los mayas](https://elchilambalam.com/semana-santa-mayas/): Mujeres mayas después de la misa dominical en la iglesia de San Sebastián, en Mérida ¿Cómo se dice Semana Santa en lengua maya? No sé, pero hasta hace cuatro décadas estos días en que la iglesia católica celebra la pasión y muerte de Jesús eran llamados en maya yaayaj k’iino’ob, es decir, “días de dolor”. Hoy me he preguntado cómo lo diría en mi lengua materna y mi memoria y los diccionarios –los que tengo a mano–no me han dado una respuesta. Máatak yaayaj k’iino’ob, nos decían y nos prohibían realizar alguna actividad de diversión que hacíamos de fijo, por […]
- ["El Siipkuuts es el alma misma del verdadero hombre maya libre": Elisa Chavarrea](https://elchilambalam.com/elisa-chavarrea-siipkuuts/): Comentario de la escritora Elisa Chavarrea leído en la presentación de U k’aay Siipkuuts, poemario de Pedro Uc Be presentado el sábado 18 de marzo en la Filey 2017 U k’aay Siipkuts. El canto del Siipkuuts. De Pedro Uc Be. Taanile’ in k’aat in wa’alte’ex, no soy critica de la literatura, tampoco lingüista, soy escritora por gusto, por placer, así que agradezco a Pedro que me haya invitado a comentar su poemario.
- [Un acercamiento a Pedro Uc Be, el Siipkuuts de los montes mayas](https://elchilambalam.com/pedro-uc-be-siipkuuts/): Pedro Uc Be, alias Lázaro Kan Ek, alias Siipkuuts Presenciamos en la actualidad un renacimiento del interés en la llamada “cultura maya”. Para bien o para mal, “lo maya” ha pasado a ser también materia prima de los medios de comunicación y en las redes sociales, incluido donde no se entiende mucho de ello y se termina publicando confusiones. Muchos habemos que reivindicamos hoy día lo que somos. Reconocemos nuestra población de origen, nos enorgullecemos de nuestros apellidos y afirmamos –y presumimos– que nuestra lengua materna es la maya. ¿Y qué tal de los que escribimos en lengua maya, o […]
- [Siipkuuts es el canto de resistencia del pueblo maya en cada amanecer](https://elchilambalam.com/siipkuuts-lazaro-kan-ek/): Pedro Uc Be, alias Lázaro Kan Ek, en una jornada de cacería en montes de Yucatán Text Es el séptimo disparo. Papá a punto de arrojar la escopeta, el Siipkuuts sólo daba un brinco juguetón por cada cartucho quemado, sin que se le desprenda una pluma. En ese momento la palabra antigua pinchó la memoria. Cuentan los abuelos de nuestros abuelos, que los Yuumo’ob más primeros crearon al k’aykuuts, pero esta noble ave necesitaba tener un guardián, entonces para no desentonar con la lógica maya los dioses crearon al Siipkuuts, visto y atacado por los cazadores en el afán de […]
- [Discriminación cultural: los mayas de Merida son considerados "emigrantes" en su propia tierra](https://elchilambalam.com/mayas-merida/): Los mayas siempre hemos estado presentes en Mérida. Desde mucho antes, dueños de estos territorios de Jo’ donde fue erigida luego la “ciudad blanca”, los mayas nos desplazábamos libremente por estas tierras.
- [En Yucatán se hizo obligatorio el inglés y a un lado la lengua maya](https://elchilambalam.com/ingles-maya-yucatan/): La maestra Teresa Pool Ix en entrevista en el ayuntamiento de Conkal, donde se ocupa de Cultura Es necesario hablar la lengua maya pues las jóvenes generaciones de mayahablantes van creciendo y olvidando paulatinamente su idioma materno, afirma Teresa Pool Ix, reconocida profesora maya y una de los pioneros del programa Ko’one’ex kanik maya. En una conversación con elchilambalam.com con motivo de la celebración del Día Internacional de las Lenguas Maternas en el municipio de Conkal, donde la maestra es directora de Cultura, recordó los comienzos de Ko’ox kanik mayáa (luego cambió a Ko’one’ex, pluralizándolo) su participación en el programa y […]
- [Box Áaktun, la misteriosa cueva de Tetiz donde se detuvo el tiempo](https://elchilambalam.com/cueva-tetiz/): Un señor llamado Candelario Puc Baas, milpero de la región de Tetiz, y que ayudaba a las labores de mantenimiento en el asilo de ancianos de Hunucmá, me preguntó un día si lo acompañaba a una gruta cercana a la localidad llamada Box Aktún, que en lengua maya significa “Cueva negra” (box áaktun). Le dije que sí. Nos pusimos de acuerdo y fuimos a ver esa gruta a las cinco de la mañana del domingo 22 de febrero de 1992. En el camino me contó que hace mucho tiempo tres hombre de pueblo de Tetiz planearon robar la campana del […]
- ["Leer la literatura producida en su idioma, primer deber del joven escritor maya"](https://elchilambalam.com/waldemar-noh-tzec-2016/): La tarea indispensable de un joven escritor en lengua originaria, en este caso de la lengua maya, es leer a conciencia la literatura hecha en ese idioma, afirmó el maestro Armando Sánchez Gómez, premio Waldemar Noh Tzec 2017.
- [Yúuyum, una radio que reivindica la lengua maya en Mérida](https://elchilambalam.com/yuuyum-una-radio-reivindica-la-lengua-maya-en-merida/): Mérida, Yucatan, 22 de enero de 2017 (elChilamBalam).– Mérida nunca ha sido totalmente blanca, hoy lo es menos que nunca si queremos observar y aceptar la realidad, pues habitan en ella alrededor de ochenta mil mayas que hablan la lengua originaria. Ni siquiera fue “totalmente blanca” al principio pues hubo nativos en su creación, según puede leerse en los documentos de fundación dictados por Francisco de Montejo. Ni siquiera es totalmente cierto lo que hemos aprendido sobre el nombre y el lugar donde fue alzada si hacemos caso del libro Joo Ajaulel, del arqueólogo Angel Góngora Salas, presentado en el […]
- [Jo’ siempre ha sido una capital cultural donde lo maya se respira](https://elchilambalam.com/jo-siempre-ha-sido-una-capital-cultural-donde-lo-maya-se-respira/): Texto del lingüista Fidencio Briceño Chel que leyó en la presentación del libro “Joo Ajaulel”, de Ángel Góngora Salas, en el Centro Cultural Olimpo, el 10 de enero, en el marco del V Simposio sobre Cultura y Patrimonio de Mérida. El presente es un libro que es resultado de un trabajo de investigación muy interesante que no solo reporta datos sobre un tema, un lugar o un evento. Si bien inicialmente está basado en la visión arqueológica de Ángel Góngora Salas, también está complementado con aportaciones desde la historia, la epigrafía, la lingüística, la antropología, la sociología, la política, es […]
- ["Joo Ajaulel": 62 fuentes sobre el error del nombre de Mérida](https://elchilambalam.com/nombre-de-merida/): Carlos Evia, Ángel Góngora y Fidencio Briceño, en la presentación de Joo Ajaulel, en el Olimpo Texto íntegro del arqueólogo social Carlos Evia Cervantes leído en la presentación del libro Joo, Ajaulel, el reino de Joo, Ichkaantijoo de Ángel Góngora Salas el 10 de enero de 2017, en el marco del V Simposio sobre Cultura y Patrimonio de Mérida. ¿Cuántas veces se ha discutido sobre los nombres de las ciudades mayas y, en especial, el nombre de Dzibilchaltún y la antigua Mérida? Se ha repetido una infinidad de veces y por una gran cantidad de personalidades. Las aportaciones se han ofrecido tanto desde las […]
- [Felipe Castillo Tzec, escritor que narra desafíos cotidianos del pueblo maya](https://elchilambalam.com/felipe-castillo-tzec-escritor-narra-desafios-cotidianos-del-pueblo-maya/): No sabía escribir en lengua maya pero lo aprendió poco a poco y hoy día diseña métodos para una enseñanza eficiente, y escribe. Como todos quienes dan sus primeros pasos en la escritura de una lengua que no suele escribirse, Felipe de Jesús Castillo Tzec (Dzan, 1977) lo hizo “como pudo” y notó que no lo había hecho tan mal porque en esa ocasión ganó un premio (2006), el primero de varios que ya tiene en su haber, el más reciente el de los Juegos Literarios Nacionales de la UADY 2016 que se falló el 12 de diciembre pasado. “Un […]
- [Reivindican histórico heroísmo de vecinos de Peto](https://elchilambalam.com/reivindican-historico-heroismo-vecinos-peto/): El historiador Gilberto Avilez Tax reinvindicó el heroísmo y la solidaridad de los pobladores de Peto en el contexto de la Guerra de Castas, un hecho que los estudiosos de ese período han dejado casi siempre a un lado. Durante la presentación de su tesis doctoral, “Paisajes rurales de los hombres de las fronteras: Peto (1840-1940” [descarga AQUÍ], en el Centro de Investigaciones y Estudios Superiores en Antropología Social (Ciesas) este viernes al medio día, Avilez contó a un selecto grupo de intelectuales el proceso que siguió para elaborar el trabajo que finalmente concluyó en un volumen de más de […]
- [Para hacer oficial la lengua maya en Yucatán hay todo, menos "voluntad política", afirma Fidencio Briceño al recibir la medalla Yuri Knórosov](https://elchilambalam.com/hacer-oficial-la-lengua-maya-en-yucatan-menos-voluntad-politica-afirma-fidencio-briceno-al-recibir-la-medalla-yuri-knorosov/): Texto íntegro del discurso del recipiendiario de la medalla Yuri Knórosov, Fidencio Briceño Chel In t’aan, in tuukul, in wayak’ Mi lengua, mi pensamiento, mi imaginación Yéetel u tsikbe’enil u kanáanilo’ob u kanti’itsil ka’an, u kanti’itsil lu’um yéetel u kanti’itsil yáanal lu’um xan, yéetel u tsikbe’enil yum jala’acho’ob, yéetel xan a tsikbe’enile’ex, in láak’e’ex, in wéet lu’umile’ex, in wéet meyajile’ex, in wéet maayáajile’ex, in wéetaile’ex. Con la venia de los guardianes de las cuatro esquinas del cielo, de las cuatro esquinas del mundo, de las cuatro esquinas del inframundo también, con el permiso de las autoridades, con mi respeto hacia […]
- [Invitan al primer encuentro peninsular de escritores mayas en Mérida](https://elchilambalam.com/invitan-al-primer-encuentro-peninsular-de-escritores-mayas-en-merida/): La cultura maya se fortalece gracias a muchos que trabajan por ella Escritores en lengua maya de la Península de Yucatán se reunirán dos días en Mérida para discutir el estado actual y el futuro de la literatura en lengua maya, sus triunfos y desafíos, en un evento organizado por la Escuela de Creación Literaria del Centro Estatal de Bellas Artes (CEBA), en Mérida, Yucatán. En el Primer Encuentro de Escritores Mayas de la Península de Yucatán “Ja’ ku yáalbal tu petenil ti’ Yucatan” (Aguas que brotan del corazón) participarán creadores de los tres estados, encabezados por el poeta Waldemar […]
- [En memoria del antropólogo Juan Ramón Bastarrachea Manzano](https://elchilambalam.com/diccionario-maya-cordemex/): Ha muerto Juan Ramón Bastarrachea Manzano, uno de los dos redactores del afamado Diccionario Maya Cordemex. El cronista no tuvo el gusto de conocerlo en persona (¿o sí?) pero sí tener una idea de él por terceras personas que tuvieron trato con él. A mediados de los años ochenta, cuando quien escribe cursaba un año de Introducción a la Filosofía en el Seminario Conciliar, alguien tuvo la buena idea de organizar una visita a la zona arqueológica de Uxmal, y para que el paseo no fuera en vano se organizó una “plática sobre los mayas” que tendría que impartir un […]

## Pages

- [Sitio en Mantenimiento](https://elchilambalam.com/sitio-en-mantenimiento/)
- [Licencia](https://elchilambalam.com/licencia/): Atribución-NoComercial-CompartirIgual 4.0 Internacional (CC BY-NC-SA 4.0) Este es un resumen legible por humanos (y no un sustituto) de la licencia. Advertencia. Usted es libre de: Compartir — copiar y redistribuir el material en cualquier medio o formato Adaptar — remezclar, transformar y construir a partir del material La licenciante no puede revocar estas libertades en tanto usted siga los términos de la licencia Bajo los siguientes términos: Atribución — Usted debe dar crédito de manera adecuada, brindar un enlace a la licencia, e indicar si se han realizado cambios. Puede hacerlo en cualquier forma razonable, pero no de forma tal […]
- [Servicios](https://elchilambalam.com/servicios/)
- [Literatura Maya](https://elchilambalam.com/literatura-maya/)
- [Test](https://elchilambalam.com/test/): Breaking news okLa lengua maya, una mujer que ha emigrado a la…Cuando los “indios” lo podemos todo: historia de una convocatoria…Rituales mayas peligran ante megaproyectos, turismo y pesticidas: advierten mayistasWildernain Villegas Carrillo, el poeta maya de la tradición y… La lengua maya, una mujer que ha emigrado a la ciudad Por PEDRO UC BE, poeta maya BUCTZOTZ, Yucatán, septiembre de 2018.– Del campo a la ciudad como toda mujer campesina, pobre e indígena… septiembre 24, 2018 Author José Ic Rituales mayas peligran ante megaproyectos, turismo y pesticidas: advierten mayistas julio 11, 2018 Author José Ic Wildernain Villegas Carrillo, el poeta […]
- [Inicio](https://elchilambalam.com/): Noticas de Mayab La anona de Yucatán, un “manjar blanco” para el hambrientoAntología de “libros cartoneros en maya”: tres cuentos y recetario…Una visita a la gruta Yaxché, en Playa del CarmenCinco acercamientos al poeta de la noche, Isaac CarrilloElmer Echeverría, “un verdadero maestro del mundo subterráneo” de Homún La anona de Yucatán, un “manjar blanco” para el hambriento Published: abril 25, 202212:30 AM Author José Natividad Ic Xec Antología de “libros cartoneros en maya”: tres cuentos y recetario de yerbas medicinales Published: diciembre 11, 20218:57 PM Author José Natividad Ic Xec Una visita a la gruta Yaxché, en Playa del […]
- [Política de privacidad](https://elchilambalam.com/politica-de-privacidad/): C O D I G O   L E G A L Atribución 2.5 México (CC BY 2.5) Esto es un resumen fácilmente legible del Texto Legal (la licencia completa). Advertencia Usted es libre de: Compartir – copiar, distribuir, ejecutar y comunicar públicamente la obra hacer obras derivadas hacer un uso comercial de esta obra Bajo las condiciones siguientes: Atribución — Debe reconocer los créditos de la obra de la manera especificada por el autor o el licenciante (pero no de una manera que sugiera que tiene su apoyo o que apoyan el uso que hace de su obra). Entendiendo que: Renuncia — Alguna de […]
- [Mapa del sitio](https://elchilambalam.com/mapa-del-sitio/)
- [Quiénes somos](https://elchilambalam.com/quienes-somos/): Somos una empresa de mayahablantes con enfoque de emprendimiento social. Desarrollamos servicios sobre cultura maya a bajo costo, apoyándonos en las nuevas tecnologías. Nuestra labor es plasmar la realidad de la cultura maya real en internet. Combinamos conocimiento, experiencia comunitaria y buena voluntad para innovar. Misión Generar estrategias de comunicación desde la cultura maya por medio de dos vertientes: la socialización de contenidos electrónicos (web y redes) y por medio de impresiones en papel (libros y revistas). Visión Promover la cultura maya real y todo lo relacionado con ella. Valores Compromiso Honradez Libertad de expresión El Chilam Balam es una […]
- [Tienda](https://elchilambalam.com/tienda/)
- [Foros](https://elchilambalam.com/foros/)
- [Blogs](https://elchilambalam.com/blogs/)
- [Una historia](https://elchilambalam.com/una-historia/)
- [Crónicas de viaje](https://elchilambalam.com/cronicas-de-viaje/)
- [Noticias](https://elchilambalam.com/noticias/)
- [Contacto](https://elchilambalam.com/contacto/): [contact_form]


[comment]: # (Generated by Hostinger Tools Plugin)