Un libro de niños mayas para todos los niños

Vídeo sobre actividades de niños de Komchen, Motul, en CIR UADY

Vídeo sobre actividades de niños de Komchen, Motul, en CIR UADY

Sólo una tristeza flotó en el ambiente festivo de la presentación del librito Mi tierra, mi pueblo, mi gente: la ausencia de los autores, que son nueve niños de Komchén Martínez, comisaría de Motul.

Pero eso no iba a quedarse así: el plan es hacer un convivio comunitario en que se presente el librito y luego haya bebidas y bocadillos, dijo Alberto Velázquez, quien habló en lugar de los niños junto con Jazmín Noh Novelo Montero y Yamili Chan Dzul, integrantes del colectivo que trabajó intensamente con los niños.

El pequeño libro bilingüe (maya y español) fue impreso este octubre de 2014 y marcó el fin de dos años de trabajos que comenzaron en 2012.

“Se trata de un librito de niños escrito para niños”, explicaron los integrantes del colectivo Alianza de Difusores del Pensamiento del Sureste A.C., al comenzar la presentación el jueves 23 pasado en el CIR UADY, en el marco del Festival de la Cultura Maya Independiente, más conocido como Cha’anil Kaaj.

Jazmín Noh, Alberto Velázquez y Yamili Chan

Jazmín Noh, Alberto Velázquez y Yamili Chan

Un vídeo presentó escenas de diversas actividades que realizaron los niños durante los seis meses de talleres en los que aprendieron a escribir palabras y frases sencillas en maya, a escuchar a los mayores para valorar su cultura y a escribir y recopilar saberes del pueblo maya.

In lu’unkabil in kaajal, in kuxtal es un librito de 60 páginas y recoge historias sencillas de los niños, las cuales fueron traducidas al maya por los promotores, y lo hicieron como buenamente pudieron, pues “ni son lingüistas, ni son escritores en lengua maya”.

El evento culminó con algunas lecturas de historias, en maya y en español, y luego cerrado con un convivió acompañado de bebidas y bocadillos.

Deja un comentario

scroll to top